قرآن کریم
سُورَةُ ٱلرَّحْمَـٰن

سوره الرحمن با ترجمه فارسی

سوره ۵۵  |  ۷۸ آیه  |  مدنی  |  جزء ۲۷  |  صفحه ۵۳۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره الرحمن با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
متن عربیترجمه خرمشاهی
ٱلرَّحْمَـٰنُ ۱خداوند رحمان‌
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ۲قرآن را آموزش داد
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ۳انسان را آفرید
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ۴به او زبان آموخت‌
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۵خورشید و ماه، حسابی [معین‌] دارند
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۶و گیاه و درخت سجده می‌کنند
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ۷و آسمان را برافراشت و معیار و میزان مقرر داشت‌
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ۸از بهر آنکه در ترازو از حد تجاوز مکنید
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ۹و وزن را دادگرانه به کار آورید و در ترازو کمی و کاستی میاورید
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ۱۰و زمین را برای جهانیان پدید آورد
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ۱۱در آن [همه گونه‌] میوه و خرمای پوشش‌دار هست‌
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ۱۲و دانه برگ‌دار و گیاه خوشبو
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۱۳پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ۱۴انسان را از گل خشک همچون سفال، آفرید
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۱۵و جن را از زبانه آتش پدید آورد
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۱۶پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ۱۷پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۱۸پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۱۹دو دریا را که به هم می‌رسند درآمیخت‌
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ۲۰در میان آنها برزخی است که به همدیگر تجاوز نکنند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۱پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ۲۲از آن دو در و مرجان بیرون می‌آید
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۳پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ ۲۴و او راست کشتیهای بادبان برافراشته که چون کوهها در دریا روانند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۵پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۲۶هر کس که بر روی آن [زمین‌] است فناپذیر است‌
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ۲۷و [سرانجام‌] ذات پروردگارت که شکوهمند و گرامی است، باقی می‌ماند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۸پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ۲۹هر آن کس که در آسمانها و زمین است از او درخواست [امداد] دارد، او هر روزی در کار است‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۰پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ۳۱به زودی ای ثقلان [جن و انس‌] به [حساب‌] شما می‌پردازیم‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۲پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ ۳۳ای گروه جن و انس اگر توانید که از گوشه و کنار آسمانها و زمین نفوذ کنید، نفوذ کنید، اما جز با نیرویی عظیم، نتوانید به درون راه برید
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۴پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۳۵بر شما شعله‌ای بی‌دود و دودی بی‌شعله فرو فرستاده شود، ولی شما [هماورد نخواهید شد و] کین نخواهید ستاند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۶پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ۳۷آنگاه که آسمان از هم بشکافد و چون گل سرخ و روغن گداخته باشد
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۸پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ۳۹در آن روز از هیچ انس و جن درباره گناهش پرسشی نشود
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۰پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ۴۱گناهکاران با نشانه‌هایشان شناخته شوند، آنگاه از موهای پیشانی و پاهایشان گرفته [و به دوزخ افکنده‌] شوند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۲پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ۴۳این همان جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ۴۴در میان آن و میان آب گرمی جوشان می‌گردند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۵پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ۴۶و برای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش [برای حساب در حشر] هراسیده باشد، دو بوستان است‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۷پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ۴۸[درختان آن دو بوستان‌] شاخه در شاخه‌اند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۹پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ۵۰در آن دو [بوستان‌] دو چشمه هست که روانند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۱پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ۵۲در آن دو [بوستان‌]از هر میوه‌ای دو گونه هست‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۳پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ۵۴[بهشتیان‌] بر فرشهایی آرمیده‌اند که آسترهای آنها از ابریشم ستبر است، و میوه هر دو بوستان نزدیک [و دسترس‌] است‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۵پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ۵۶در آنها [حوریان‌] چشم فروهشته [/قانع به همسر] هستند که پیش از آنان هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۷پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ۵۸گویی آنان یاقوت و مرجانند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۹پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ ۶۰آیا جزای نیکوکاری، جز نیکوکاری است؟
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۱پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۶۲و جز آن دو نیز دو بوستان است‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۳پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
مُدْهَآمَّتَانِ ۶۴که سبز سیر سیه‌تاب‌اند
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۵پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۶۶در آن دو، دو چشمه فواره‌زن هست‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۷پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ۶۸در آن دو [درختان‌] میوه و خرما و انار هست‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۹پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ۷۰در آنها دوشیزگان نیکخو و زیبا روست‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۱پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ۷۲حوریان پرده‌نشین در خیمه‌ها
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۳پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ۷۴پیش از آنان، هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است‌
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۵پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ۷۶تکیه زده بر بالش‌[های‌] سبزرنگ و بر فرش‌[های‌] گرانمایه نیکو
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۷پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ۷۸متبرک باد نام پروردگارت که شکوهمند و گرامی است‌