سُورَةُ ٱلْأَعْلَىٰ
سوره اعلی با ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره اعلی با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
| متن عربی | ترجمه خرمشاهی |
|---|---|
| سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ۱ | به نام پروردگارت که بلندمرتبه است، تسبیح گوی |
| ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۲ | همانکه آفرید و سامان بخشید |
| وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۳ | همان کسی که اندازه آفرینی و رهنمایی کرد |
| وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ۴ | و همان کسی که چراگاهها[ی سبز و خرم] رویانید |
| فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ۵ | و سرانجام آن را خاشاکی [پژمرده و] سیاه گردانید |
| سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ۶ | زودا که تو را به خواندن آوریم و از یاد مگذاری |
| إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۷ | مگر آنچه خدا خواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند |
| وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۸ | و در کار تو آسانی پدید آوریم |
| فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ۹ | پس اندرز ده، اگر [دهی] اندرز سود دهد |
| سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۱۰ | زودا کسی که خشیت پیشه کرده است، پند گیرد |
| وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ۱۱ | و شقاوت‌پیشه از آن دوری کند |
| ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ۱۲ | همان کسی که به آتش سترگ درآید |
| ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۱۳ | آنگاه در آنجا نه بمیرد و نه زنده بماند |
| قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۱۴ | به راستی هر کس پاکدلی پیشه کرد، رستگار شد |
| وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ۱۵ | و [هر کس] که نام پروردگارش را یاد کرد و نیایش کرد |
| بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ۱۶ | حق این است که شما زندگانی دنیا را بر می‌گزینید |
| وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۱۷ | و حال آنکه آخرت بهتر و پاینده‌تر است |
| إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ۱۸ | این [نکته] در کتب آسمانی پیشین هم هست |
| صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ۱۹ | در صحف ابراهیم و موسی |